di pietra

pietra miliare; tappa; scadenza ultima/perentoria/inderogabile

A n. [uc]

1 pietra; sasso; ciottolo: as hard as stone, duro come la pietra; He has a heart of stone, ha il cuore di pietra; worked stone, pietra lavorata; within (o at) a stone's throw, a un tiro di schioppo; a breve distanza

2 (= precious stone) pietra preziosa; gemma

3 ( di frutta) nocciolo; osso (fam.): to remove the stones from plums, cavare il nocciolo alle prugne; a cherry stone, l'osso di una ciliegia

4 ( d'uva) seme; vinacciolo

5 (med.) calcolo; calcoli: He was operated on for stones, è stato operato di calcoli NOTA D'USO: - calculi o stones?-

6 (= hailstone) chicco ( di grandine)

7 (= gravestone) pietra tombale

8 (= milestone) pietra miliare

9 (tipogr.) pietra (o lastra) litografica

10 (spesso inv. al pl.) «stone» ( misura di peso ingl., pari a 14 libbre o a kg 6,350 circa): He weighs ten stone ( o stones), pesa 63 kilogrammi e mezzo

11 [u] (= stone grey) grigio pietra

12 (al pl.) (fam., spec. USA) palle; coglioni (volg.)

B a.

1 di pietra; pietroso: a stone surface, una superficie di pietra

2 ( di frutta) col nocciolo: stone fruit, frutta col nocciolo

3 ( di colore) grigiastro: stone paint, vernice grigia

● the Stone Age, l'età della pietra □ stone-axe, mazza da spaccapietre □ (zool.) stone-bass, cernia di scoglio □ stone-blind, cieco come una talpa; ( slang USA) sbronzo □ (zool.) stone-borer ( Lithophaga lithophaga), litofaga □ (bot.) stone-break ( Saxifraga), sassifraga □ stone-breaker, spaccapietre; (mecc.) frantoio di pietre ( macchina) □ (fam. USA) stone-broke, rovinato; spiantato □ (zool.) stone-buck ► steenbok □ (tecn.) stone china, litoceramica; gres bianco per pavimentazione □ (edil.) stone cladding, rivestimento in pietra □ (edil.) stone cleaning, ripulitura delle pareti esterne □ (miner.) stone-coal, antracite □ stone-cold, freddo come il marmo; gelido □ (fam.) stone-cold sober, lucidissimo; del tutto sobrio □ (zool.) stone-curlew ( Burhinus oedicnemus), occhione □ stone-cutter, scalpellino; tagliapietre; macchina per tagliare la pietra □ stone-cutting, lavorazione della pietra □ stone-dead, morto stecchito □ stone-deaf, sordo come una campana □ stone-dresser, operaio (o macchina) che squadra le pietre ( per l'edilizia) □ (zool.) stone-eater = stone-borer ► sopra □ (zool.) stone falcon (o stone hawk) ( Falco columbarius) smeriglio □ stone fence, muretto di pietra; ( USA) miscela di whisky e cedrata □ stone-ground, di grano macinato ( con le macine di pietra) □ (edil.) stone hammer, martellina □ a stone jar, una brocca di porcellana dura □ (zool.) stone marten, faina □ stone merchant, commerciante in pietre e marmi ( per giardini, ecc.); marmista □ (ind. costr.) stone pavement, lastrico; lastricato □ (bot.) stone-pine, ( Pinus pinea) pino domestico (o da pinoli); ( Pinus cembra) (pino) cembro □ stone pit (o stone quarry), cava di pietre □ stone-pitch, pece dura □ (zool.) stone-plover, piviere, occhione ( o altro uccello che vive in zone pietrose) □ (geol.) stone ring, anello di pietre □ stone saw, sega da pietre □ stone wall, (edil.) muro di pietra; (equit.) muro di pietre; (fig.) ostacolo insuperabile □ ( di denim) stone-washed, stone-washed; effetto consumato □ ( di cibo) baked on stone, cotto sulla pietra □ (fig.) to cast the first stone, scagliare la prima pietra □ ( anche fig.) to harden into stone, pietrificare; pietrificarsi □ (fig.) to leave no stone unturned, non lasciar nulla d'intentato; provarle (o tentarle) tutte □ to pelt sb. with stones, prendere q. a sassate □ (fig.) to throw stones at sb., attaccare (o criticare) aspramente q. □ to throw stones at each other, fare a sassate □ (fig.) Stones will cry out, si rivolteranno persino le pietre.

1 prendere a sassate; scagliare pietre contro (q.)

2 lastricare; pavimentare; rivestire di pietra: to stone a road, lastricare una strada; to stone a well, rivestire di pietra un pozzo

3 togliere il nocciolo a; snocciolare: to stone cherries, togliere il nocciolo alle ciliegie

4 affilare ( con una mola); molare; levigare

5 ( un tempo) lapidare ( le adultere, ecc.)

● to stone sb. to death, lapidare q. a morte.

1) U (material) pietra f.

2) (small rock) pietra f., sasso m.

3) (for particular purpose) pietra f.; (standing vertically) cippo m.; (engraved) stele f.

4) (anche precious stone) (gem) pietra f. preziosa, gemma f.

5) bot. (in fruit) nocciolo m.

6) med. calcolo m.

7) BE metrol. = unità di misura di peso pari a 6,35 kg

modificatore [wall, floor] di pietra; [ jar] di porcellana dura, in grès

••

1) (throw stones at)

2) (remove stone from) snocciolare, togliere il nocciolo a [peach, cherry]

* * *

1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) pietra; di pietra

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pietra

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) pietra

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pietra

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) nocciolo

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) stone

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) calcolo

1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) lapidare

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) snocciolare

•

- stony

* * *

* * *

1) U (material) pietra f.

2) (small rock) pietra f., sasso m.

3) (for particular purpose) pietra f.; (standing vertically) cippo m.; (engraved) stele f.

4) (anche precious stone) (gem) pietra f. preziosa, gemma f.

5) bot. (in fruit) nocciolo m.

6) med. calcolo m.

7) BE metrol. = unità di misura di peso pari a 6,35 kg

modificatore [wall, floor] di pietra; [ jar] di porcellana dura, in grès

••

1) (throw stones at)

2) (remove stone from) snocciolare, togliere il nocciolo a [peach, cherry]

nome lastra f. di pietra, pietra f. da lastrico

* * *

lastra di pietra; pietra da lastrico; (al pl., collett., anche) lastrico, lastricato.

* * *

nome lastra f. di pietra, pietra f. da lastrico

1) geol. antrop. selce f.

2) ant. (for kindling) pietra f. focaia

3) (in lighter) pietrina f.

* * *

1) (( also adjective) (of) a kind of very hard stone: Prehistoric man used flint knives.) selce

2) (a piece of hard mineral from which sparks can be struck: I must buy a new flint for my cigarette-lighter.) pietrina

* * *

1 [u] (geol.) selce

2 (paleont.) pietra scheggiata; amigdala

3 pietra focaia: flint and steel, pietra focaia e acciarino

4 pietrina ( per accendisigari)

● flint glass, flint ( vetro per lenti e cristalli) □ flint-hearted, dal cuore di pietra □ eyes like flint, occhi duri; sguardo duro.

* * *

1) geol. antrop. selce f.

2) ant. (for kindling) pietra f. focaia

3) (in lighter) pietrina f.

nome (part of building) muratura f. (in pietra)

* * *

noun (construction done in stone, especially the stone parts of a building.) (muratura in pietra)

* * *

n. [u]

1 lavorazione della pietra

2 arte lapidaria

3 (edil.) muratura in pietra (a vista): The first storey is in stonework, il primo piano è in muratura di pietra

(edil.) scalpellino; squadratore di pietre.

* * *

nome (part of building) muratura f. (in pietra)

nome pietra f. angolare (anche fig.)

* * *

1 (edil.) pietra angolare

2 (edil.) prima pietra

3 (fig.) pietra angolare; fondamento; pilastro.

* * *

nome pietra f. angolare (anche fig.)

nome (gravestone) lapide f., pietra f. tombale

* * *

noun (a stone put at a grave, usually with the name of the dead person on it, the date of his birth and death etc.) pietra tombale, lapide

* * *

1 pietra tombale; lapide

2 (edil.) pietra angolare ( anche fig.)

3 (archit.) chiave di volta ( anche fig.).

* * *

nome (gravestone) lapide f., pietra f. tombale

nome punto m. di riferimento; fig. tappa f. importante

modificatore [reform, speech, victory] decisivo

* * *

1) (an object on land that serves as a guide to seamen or others: The church-tower is a landmark for sailors because it stands on the top of a cliff.) punto di riferimento

2) (an event of great importance.) (pietra miliare)

* * *

1 pietra confinaria; segno di confine

2 (fig.) pietra miliare; evento epocale, che lascia un segno; svolta cruciale: a landmark in the history of aviation, una pietra miliare nella storia dell'aviazione; a landmark treaty, un trattato che rappresenta una pietra miliare

3 ( di elemento del paesaggio, edificio, ecc.) punto di riferimento: You can use the steeple as a landmark, come punto di riferimento puoi usare il campanile

4 (naut.) meda.

* * *

nome punto m. di riferimento; fig. tappa f. importante

modificatore [reform, speech, victory] decisivo

nome pietra f. miliare (anche fig.)

* * *

1) (a stone set up to show distances in miles to various places.) pietra miliare

2) (a very important event: The discovery of penicillin was a milestone in medical history.) pietra miliare

* * *

( anche fig.) pietra miliare.

* * *

nome pietra f. miliare (anche fig.)

nome pietra f. tombale, lapide f. funeraria

* * *

noun (a stone placed at a grave on which the dead person's name etc is written.) pietra tombale, lapide

* * *

* * *

nome pietra f. tombale, lapide f. funeraria

nome pietra f. miliare (anche fig.)

* * *

1) (a stone set up to show distances in miles to various places.) pietra miliare

2) (a very important event: The discovery of penicillin was a milestone in medical history.) pietra miliare

* * *

* * *

nome pietra f. miliare (anche fig.)

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]

verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

* * *

1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.)

* * *

1. n

1) (rock) ardesia, (tile) tegola (d'ardesia), (writing tablet) lavagnetta

2) Am Pol lista di candidati

2. vt

1) (roof) coprire con tegole

2) (fam: criticize) criticare, stroncare

3. adj

* * *

A n.

1 [u] (geol.) argilloscisto; ardesia; lavagna

2 tegola d'ardesia

3 lavagna portatile; lavagnetta

4 (spec. USA) lista di candidati

5 [u] conto aperto ( presso un bar, un negozio, ecc.)

B a. attr.

1 d'ardesia: slate roofs, tetti d'ardesia

2 (= slate-coloured) del colore dell'ardesia; color ardesia

● slate black, nero ardesia □ slate grey, grigio ardesia □ slate quarry, cava d'ardesia □ (fig.) to clean the slate, passare una spugna sul passato; cominciare una nuova vita □ (fig.) to have a clean slate, aver la fedina penale pulita; avere un ruolino immacolato □ ( slang ingl.) on the (o on one's) slate, a credito; senza pagare subito □ (fig.) to start with a clean slate, rifarsi da capo; partire da zero □ Let's wipe the slate clean, mettiamoci una pietra sopra! (fig.); dimentichiamo il passato!

1 (edil.) coprire ( un tetto) di tegole d'ardesia

2 (spec. USA) mettere in lista; portare (q.) candidato; proporre per una carica

3 mettere in programma ( uno spettacolo, ecc.); prevedere: The meeting is slated for tomorrow, la riunione è programmata per domani; The film is slated to be a great success, si prevede che il film avrà un grande successo.

v. t. (fam.)

1 criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi (fig.)

2 rimproverare severamente; sgridare; dare una lavata di capo a (q.).

* * *

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]

verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

1. n

1) (material) pietra, (single pebble, rock) sasso, ciottolo, (also: gemstone) pietra preziosa, gemma, (of fruit) nocciolo, Med calcolo, (also: gravestone) lastra tombale, lapide f

2) (Brit: weight: pl gen inv) 6,348 kg

2. adj

(wall) di pietra

3. vt

1) (person) scagliare pietre contro

2) (fruit) snocciolare

1 (edil.) ( anche ashlar veneer) pietra da taglio; concio; pietra squadrata ( per costruzione o rivestimento)

2 [u] (= ashlaring) muratura in pietra squadrata (o da taglio); bugnato

● rusticated ashlar, bugnato rustico.

aggettivo [days, scene] del passato, antico

••

* * *

A a.

B n.

(di solito, al pl.) cosa passata

● Let bygones be bygones, mettiamoci una pietra sopra; (prov.) acqua passata non macina più.

* * *

aggettivo [days, scene] del passato, antico

••

nome fucile m. a pietra focaia

* * *

(mil., stor.) fucile a pietra focaia.

* * *

nome fucile m. a pietra focaia

1 (edil.) fondazione; (al pl.) fondazioni, fondamenta

2 (fig.) base, basi; (al pl., anche) fondamenta: the foundations of civilization, le basi della civiltà; to lay the foundation for st., gettare le basi di qc.

3 (fig.) fondamento (di verità): to have no foundation (o to be without foundation) essere privo di (o senza) fondamento; essere infondato

4 fondazione; ente morale: charitable foundation, ente benefico; the Carnegie Foundation, la fondazione Carnegie

5 fondazione; costituzione: the foundation of a colony [of a university], la fondazione di una colonia [di un'università]

6 (ind. costr.) sottofondo: a road foundation, il sottofondo d'una strada

7 ( cosmesi, = foundation cream) fondotinta

8 (antiq., = foundation garment) corsetto, bustino, modellatore ( per donna)

● foundation course, corso di base (o propedeutico) □ (edil.) foundation mat, cordolo di fondazione □ foundation scholar, borsista □ foundation school, scuola sovvenzionata, provvista di lascito □ foundation stone, (edil.) prima pietra, pietra angolare; (fig.) pilastro: to lay the foundation stone, posare la prima pietra □ ( a scuola, GB) foundation subjects, materie fondamentali □ to lay the foundations, (edil.) gettare le fondamenta; (fig.) porre le basi (di qc.) □ (fig.) to shake st. to its foundations (o to rock the foundations of st.), scuotere qc. fino alle fondamenta.

nome miner. geol. gesso m., pietra f. da gesso

* * *

n. [u]

gesso ( solfato di calcio idrato); pietra da gesso

● gypsum quarry, cava di gesso; gessaia

* * *

nome miner. geol. gesso m., pietra f. da gesso

nome pietra f. miliare

* * *

(spec. USA) pietra miliare ( anche fig.).

* * *

nome pietra f. miliare